19 novembre 2026

Les entités du Pays rebaptisées en reo tahiti

0

Le Président de la Polynésie française a présenté mercredi un projet d’arrêté portant institution de la dénomination en reo Tahiti des services administratifs et des établissements publics de l’administration de la Polynésie française.

Ce texte officialise en reo Tahiti les appellations de 107 services et établissements publics du Pays. Il prolonge la démarche Lexpol reo mā’ohi, lancée en 2023, qui vise à rendre le droit applicable en Polynésie française accessible dans les langues polynésiennes.

Les usagers pourront ainsi identifier les services et établissements du Pays par une appellation en reo Tahiti, claire et commune à toute l’administration. Cette harmonisation vise aussi à soutenir la coordination de l’action gouvernementale. Elle rend l’action publique plus lisible pour les usagers, grâce à une communication accessible et inclusive.

Le projet Lexpol reo mā’ohi compte près de 950 textes traduits en reo Tahiti, disponibles sur Lexpol. Le Secrétariat général du gouvernement (SGG) a étendu ce travail en 2026 aux dénominations des services administratifs et des établissements publics.

L’annexe de l’arrêté présente les dénominations en reo Tahiti et leur équivalent en français. Elle comprend 107 appellations : 49 services administratifs, 14 établissements publics administratifs, 9 établissements publics à caractère industriel et commercial et 35 établissements publics d’enseignement.

Par exemple, la Direction de la santé devient « Pū fa’aterera’a o te ea » et le Centre hospitalier de la Polynésie française « Pū utuutura’a ma’i nō Pōrīnetia farāni ».

L’annexe est consultable en ligne sur lexpol.cloud.pf.

extrait CM

Loading

Laisser un commentaire